For travelers seeking both luxury amenities and iconic city views, New York hotels with rooftop pools offer a blissful urban escape and sky-high city perspectives